1. Such homes are not like Christendom’s monasteries.

Những gia đình như thế không giống các chủng viện của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

2. How did the monasteries promote rigid authoritarianism?

Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

3. And you killed Jing'er outside the Monastery.

Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

4. Maybe death is my private monastery.

Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

5. The Rus' plundered the dwellings and the monasteries, slaughtering the captives.

Người Rus cướp bóc các ngôi nhà và các tu viện, giết người, bắt tù nhân.

6. To dissuade me from going to the Monastery.

Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

7. The village and the monastery was destroyed twice.

Thành Đô và Đại La (Hà Nội ngày nay) đều bị cướp phá hai lần.

8. She was a close disciple of the monastery.

Cô là một môn đệ thân của tu viện.

9. Sikkim has 75 Buddhist monasteries, the oldest dating back to the 1700s.

Sikkim có 75 tu viện Phật giáo, cổ nhất có niên đại từ những năm 1700.

10. Monasteries carried on the Latin writing tradition in the Western Roman Empire.

Các tu viện theo truyền thống viết chữ La-tinh ở Đế quốc Tây La Mã.

11. On the western border stood the Monastery of Turfan.

Có lưu giữ rất nhiều sách cổ về thuật trường sinh bất lão.

12. Figurita abducted her from a monastery and married her.

Figurita bắt cóc bả trong một tu viện và lấy làm vợ.

13. The monastery was abandoned after its destruction by the Saracens.

Tòa nhà phức hợp này cuối cùng bị các người Saracen (Hồi giáo) phá hủy.

14. Bethel is not like a monastery, as some may think.

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

15. We continue to celebrate our art and architecture, food and festivals, monks and monasteries.

Chúng tôi tiếp tục tôn vinh nghệ thuật và kiến trúc, ẩm thực và lễ hội, các nhà sư và những tu viện.

16. Modern Heidelberg can trace its roots to this 12th-century monastery.

Thành phố Heidelberg hiện đại có gốc rễ từ nhà nguyện thế kỉ thứ 12 này.

17. That Alfred sent alms to Irish and Continental monasteries may be taken on Asser's authority.

Alfred cũng gửi bố thí cho các tu viện ở Irish và Continental dựa trên thẩm quyền của Asser.

18. There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

19. The island includes a fortress, botanical garden, monastery and naturist beach.

Hòn đảo này bao gồm một pháo đài, vườn bách thảo, tu viện và bãi biển khỏa thân.

20. At the age of 10, many children are sent to the monasteries, primarily for education.

Khi khoảng 10 tuổi, nhiều đứa trẻ được gửi tới các nhà chùa.

21. At the age of 22, Luther entered the Augustine monastery in Erfurt.

Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.

22. You're the one that opened the door for Monastery Boy with the bowl.

Em là người mở cửa cho tên hoà thượng đó với cái chén đựng chìa khóa.

23. In a traditional village, the monastery is the centre of cultural life.

Trong các làng Myanmar truyền thống, chùa chiền là trung tâm của đời sống văn hóa.

24. The monasteries of Attica played a crucial role in preserving the Greek element of the villages.

Các tu viện tại Attica đã đóng một vai trò quan trọng giúp bảo tồn các yếu tố Hy Lạp trong các ngôi làng.

25. The exact date of the founding of the monastery is not precisely known.

Thời gian chính xác lập ra các tu viện cũng chưa rõ.

26. Charles' sin appears to be transferring grants in benefice, especially of monasteries, from his barons to Hagano.

Charles đã phạm phải một sai lầm khi chuyển các khoản tài trợ bổng lộc, đặc biệt là các tu viện từ các Nam tước của ông cho Hagano.

27. There are also three more chapels to the northeast of the main monastery.

Ba nhà nguyện khác nằm ở phía đông bắc của tu viện chính.

28. Empress Constantina and her three daughters were spared and sent to a monastery.

Hoàng hậu Constantina và ba cô con gái của bà thì được miễn tội chết chỉ bị gửi đến một tu viện.

29. The Empress set up Infinity Monastery to use the Chaplain to eliminate dissenters.

Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

30. Monasteries introduced new technologies and crops, fostered the creation and preservation of literature and promoted economic growth.

Các tu viện đã giới thiệu các công nghệ và cây trồng mới, thúc đẩy sự sáng tạo và bảo tồn văn học và tăng trưởng kinh tế.

31. If fire turtles are found in the Monastery, then the Chaplain has to be involved.

Nếu như Xích Diệm Kim Quy vẫn còn ở Vô Cực Quan, thì Quốc Sư không thoát khỏi liên can.

32. 1180 Siege of Nara – the Taira set fire to temples and monasteries, to cut supplies to their rivals.

1180 - Cuộc vây hãm Nara - Nhà Taira đốt các đền chùa, cắt tiếp tế kẻ thù của mình.

33. At the monastery was a copy of Helladius’ book accusing Seraphim of various crimes.

Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

34. Tischendorf rescued a valuable manuscript at this monastery at the base of Mount Sinai

Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

35. This is an old monastery started in a late Gothic style with Baroque exuberant interior decorations.

Đây là một tu viện cổ bắt đầu theo kiểu hậu Gothic với trang trí nội thất phong phú kiểu Baroque.

36. In the seclusion of the monastery, Anna dedicated her time to studying philosophy and history.

Trong cảnh sống ẩn dật ở chốn tu viện, Anna đã dành hầu hết thời gian vào việc nghiên cứu triết học và lịch sử.

37. She occupied herself with the building of churches and monasteries, preferring to distance herself from the power struggles of the court.

Bà luôn bận rộn với việc xây dựng các nhà thờ và tu viện, thích xa lánh bản thân mình khỏi những cuộc đấu tranh quyền lực trong triều đình.

38. The monastery is depicted on the reverse of the 1 lev banknote, issued in 1999.

Tu viện được mô tả ở mặt sau của tờ giấy bạc 1 lev, được ban hành vào năm 1999.

39. The monastery had substantial estates attached, with a thriving community until the massacre of 1822.

Tu viện đã gắn bó với một cộng đồng thịnh vượng cho đến vụ thảm sát năm 1822.

40. The Portuguese art of pastry has its origins in the many medieval Catholic monasteries spread widely across the country.

Nghệ thuật bánh ngọt Bồ Đào Nha có nguồn gốc trong nhiều tu viện Công giáo thời trung cổ, được truyền bá trên khắp đất nước.

41. The friars of the church live next to the church in a monastery established in 1873.

Các tu sĩ khất thực sống trong một tu viện bên cạnh nhà thờ, thiết lập từ năm 1873.

42. Although the churches and monasteries have fallen into disuse, the life-style of the local people has changed little over the centuries.

Dù những nhà thờ và tu viện không còn được sử dụng nữa, nhưng lối sống của dân địa phương qua hàng thế kỷ đã không mấy đổi thay.

43. Be it to Donkey Wang or to the Monastery, you managed to set up ambushes beforehand.

Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

44. The Taira were opposed by warrior monks from nearly every major monastery and temple in Nara.

Nhà Taira bị tăng binh từ gần như mọi tu viện và chùa lớn ở Nara chống đối.

45. The Saint Stepanos Monastery ensemble is in the gorge of the Araxe River, which borders Azerbaijan.

Nhóm tu viện Thánh Stepanos nằm trong hẻm núi của sông Aras, gần biên giới với Azerbaijan.

46. The other, larger, monastery is called Lamyn Gegeenii Gon Gandan Dedlin Khiid, and was built in 1991.

Tu viện còn lại lớn hơn và được gọi là Lamyn Gegeenii Gon Gandan Dedlin Khiid, được xây từ năm 1991.

47. Cheese remained popular through the Renaissance, and the Industrial Revolution took production out of the monastery and into machinery.

Pho mát tiếp tục được ưa chuộng trong suốt thời Phục hưng, và cuộc cách mạng công nghiệp đã mang việc sản xuất pho mát ra khỏi tu viện vào trong nhà máy.

48. The history of the basilica is closely associated with the history of the former Benedictine monastery in Třebíč.

Lịch sử của nhà thờ được gắn liền với lịch sử của cựu tu viện Benedictine ở Třebíč.

49. Ungern, Mongolian lamas and princes brought the Bogd Khan from Manjusri Monastery to Urga on 21 February 1921.

Ungern, các lạt ma và thân vương Mông Cổ đưa Bogd Khan từ chùa Phúc Kì đến Khố Luân vào ngày 21 tháng 2 năm 1921.

50. It was founded in the second quarter of the 15th century by two monks from the Kirillo-Belozersky Monastery.

Nó được hình thành trong nửa sau của thế kỷ 15 bởi hai thầy tu tới từ tu viện Kirillo-Belozersky.

51. During this time, a sapling of the Bodhi Tree was brought to Sri Lanka and the first monasteries and Buddhist monuments were established.

Trong thời gian này, một cây non của cây bồ đề đã được đưa đến Sri Lanka và các tu viện đầu tiên và tượng đài Phật giáo được thành lập.

52. The first documented trade of gingerbread biscuits dates to the 17th century, where they were sold in monasteries, pharmacies, and town square farmers' markets.

Tài liệu về hoạt động buôn bán bánh gừng đầu tiên có vào thế kỷ 17, nơi chúng được bán ở tu viện, hiệu thuốc và chợ trời.

53. His baptismal name was Constantine; Michael was the monastic name he chose when he entered a monastery later in life.

Tên rửa tội của ông là Konstantinos; Mikhael là pháp danh mà ông đã chọn khi bước chân vào tu viện sống nốt phần đời còn lại.

54. The aimag center Tsetserleg was established at the site of the Zaya Khüree monastery, which had been first founded in 1586.

Trung tâm hành chính Tsetserleg được thành lập tại địa điểm Tu viện Zaya Khüree, nơi được hình thành từ năm 1586.

55. He attempts to take the "Six Meridians Divine Sword" manual from Heavenly Dragon Monastery, but the book is destroyed by Kurong.

Ông cố gắng để có được "Lục mạch thần kiếm" từ chùa Thiên Long, nhưng cuốn sách bị phá hủy.

56. He passed away in a monastery in Binh Dinh province in central Vietnam on July 5, 2008, at the age of 88.

Ngài vừa viên tịch tại Tu viện tỉnh Bình Định miền trung Việt Nam ngày 05/07/2008 hưởng thọ 88 tuổi.

57. Local tradition holds that she imported hundreds of cats from Egypt or Palestine in the fourth century AD to rid a monastery of snakes.

Theo truyền thuyết Byzantine, Thánh Helen đã cho nhập khẩu hàng trăm con mèo từ Ai Cập hoặc Palestine vào thế kỷ thứ tư để khống chế loài rắn độc đã xâm nhập vào tu viện.

58. In 1097, however, his successor, Peter I of Aragon and Navarre, donated all the goods of Loarre to a new royal monastery at Montearagon.

Năm 1097, người kế vị ông Peter I của Aragon và Navarre, đã hiến dâng toàn bộ lâu đài Loarre cho Montearagon.

59. In 1004 he attempted to restore discipline in the monastery of La Reole, in Gascony, by transferring some of the monks of Fleury into that community.

Năm 1004, ông cố gắng phục hồi kỷ luật trong tu viện La Reole, trong Gascony, bằng cách chuyển một số nhà sư Fleury vào cộng đồng của mình.

60. Though Damrong Rajanubhab asserts the king only entered the monastery after his daughter Phra Thepkasattri was kidnapped by the Burmese, giving up his throne in dishonor.

Mặc dù Damrong Rajanubhab khẳng định vua chỉ vào tu viện sau khi con gái của ông Phra Thepkasattri đã bị bắt cóc bởi người Miến Điện, từ bỏ ngai vàng của mình trong nhục.

61. While the main attraction is the Potala Palace in Lhasa, there are many other popular tourist destinations including the Jokhang Temple, Namtso Lake, and Tashilhunpo Monastery.

Địa điểm du lịch chính là Cung Potala tại Lhasa, ngoài ra còn có nhiều địa điểm du lịch khác như chùa Đại Chiêu, Hồ Namtso và tu viện Tashilhumpo.

62. Bodhinyana was to become the first dedicated Buddhist monastery of the Thai Theravada lineage in the Southern Hemisphere and is today the largest community of Buddhist monks in Australia.

Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

63. These are represented by a small chapel at the Peryn Monastery (1230s) and St. Nicholas' on the Lipnya Islet (1292, also notable for its 14th-century frescoes).

Các đại diện tiêu biểu là nhà thờ nhỏ ở Peryn (thập niên 1230) và nhà thờ St Nicholas trên đảo Lipnya (1292, cũng đáng chú ý vì các bích họa thế kỷ 14 của nó).

64. It is also home to the Khor Virap monastery, significant as the place of Gregory the Illuminator's 13-year imprisonment and the closest point to Mount Ararat within Armenian borders.

Hai cố đô tiếng Armenia là nằm trong khu vực này (Artashat (Artaxata) và Dvin) cũng như tu viện Virap Khor, đáng kể như là nơi của Gregory tù 13 năm của Illuminator và điểm gần nhất với núi Ararat trong phạm vi biên giới Armenia.

65. Alpine Spaniels were kept by the canons of the monasteries in the Alps in order to search for travellers during heavy snow storms, including the Great St. Bernard Hospice in the Great St. Bernard Pass between Italy and Switzerland.

Các tu viện ở dãy Alps nuôi chó Alpine Spaniel để tìm kiếm du khách bị lạc trong những trận bão tuyết lớn, bao gồm cả nhà thờ St. Bernard Hospice Lớn ở Đèo St. Bernard Lớn giữa Ý và Thụy Sĩ.

66. Leo allowed monks, persecuted and deported under his father, to return to their monasteries, and he was anointed by some among the orthodox as “Friend to the Mother of God” for allowing monks to retain images of the Theotokos.

Leon cho phép các tu sĩ từng bị bắt bớ và trục xuất dưới thời phụ hoàng được quay trở về tu viện của họ, ông còn được một số trong hàng giáo sĩ xức dầu thánh như là "Người bạn của Đức Mẹ" vì cho phép các tu sĩ giữ lại chân dung của Theotokos.

67. Charles was only 56 when he abdicated, but after 40 years of active rule he was physically exhausted and sought the peace of a monastery, where he died at the age of 58.

Karl chỉ mới 56 tuổi khi ông thoái vị, nhưng sau 40 năm cai trị tràn đầy nhiệt huyết, ông đã kiệt sức về thể chất và tìm kiếm sự thanh tịnh trong một tu viện, nơi ông qua đời ở tuổi 58.

68. Towards the end of Monomachos' reign, Psellos found himself under political pressure for some reason and finally decided to leave the court, entering the Olympus monastery on Mount Olympus in Bithynia in 1054.

Đến cuối thời Monomachos, Psellos tự nhận thấy bản thân phải chịu đựng sức ép về mặt chính trị vì một số nguyên do nào đó nên sau cùng đã quyết định rời khỏi chốn cung đình, bước chân vào Tu viện Olympus trên núi Olympus xứ Bithynia năm 1054.

69. In 1859, the same year Darwin published The Origin of Species, Tischendorf found what was the oldest known complete copy of the Christian Greek Scriptures in a monastery at the base of Mount Sinai.

Vào năm 1859, cùng năm ông Darwin xuất bản cuốn The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại), ông Tischendorf tìm được toàn bộ bản sao Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được xem là xưa nhất trong một tu viện ở chân của Núi Si-na-i.

70. This plan was undermined by the Caesar John Doukas, and Nikephoros instead married Maria of Alania, in contravention of church canons, as Maria was still the wife of Michael VII, who had entered the monastery of Stoudios.

Kế hoạch này đã bị Caesar Ioannes Doukas ngầm phá hoại, và Nikephoros thay vào đó lại đi kết hôn với Maria xứ Alania, là vi phạm đến giáo quy, vì Maria vẫn là vợ của Mikhael VII, đã bước chân vào tu viện Stoudios sống nốt quãng đời còn lại.

71. Chalkidiki consists of a large peninsula in the northwestern Aegean Sea, resembling a hand with three "fingers" (though in Greek these peninsulas are often referred to as "legs") – Pallene (now Kassandra), Sithonia, and Agion Oros (the ancient Acte), which contains Mount Athos and its monasteries.

Chalkidiki bao gồm một bán đảo lớn ở phía bắc biển Aegea, giống như một bàn tay với ba "nhón tay" (trong tiếng Hy Lạp các bán đảo này thường được gọi là "các cẳng chân") – Pallene (nay là Kassandra), Sithonia, và Agion Oros (Acte cổ đại), bao gồm núi Athos và các tu viện.

72. Reaching an agreement took many months and Mary and Pope Julius III had to make a major concession: the monastery lands confiscated under Henry were not returned to the church but remained in the hands of their influential new owners.

Mất vài tháng mới có được sự đồng thuận, và Mary cùng Giáo hoàng Julius III phải chấp nhận một số nhượng bộ: không thu hồi đất của các tu viện hiện đang ở trong tay những chủ đất mới là những người có nhiều ảnh hưởng.

73. Duke Carl Alexander of Württemberg (then a monk in an American monastery) had told the Federal Bureau of Investigation that the Duchess had slept with the German ambassador in London, Joachim von Ribbentrop, in 1936, had remained in constant contact with him, and had continued to leak secrets.

Quận công Carl Alexander xứ Württemberg (về sau là một linh mục trong tu viện ở Mỹ) nói với Cục điều tra liên bang rằng bà Công tước đã từng ngủ với đại sứ Đức ở Luân Đôn, Joachim von Ribbentrop, năm 1936, và vẫn còn qua lại với ông ta, và tiếp tục làm rò rỉ các bí mật.

74. On July 6 the state television station, VTV1, broadcast a statement saying: “Confronting the immoral actions of the Quang Do group, the students and disciples [of Thich Huyen Quang], as well as the genuine monks of Nguyen Thieu Monastery, have vehemently reacted and they are determined not to let the Quang Do group organize the funeral ceremonies.”

Ngày 6 tháng7 đài truyền hình VTV1 loan tải : « Trước những việc làm trái đạo lý của nhóm Quảng Độ, các môn đồ, đệ tử [của Thích Huyền Quang], những người tu hành chân chính ở Tu viện Nguyên Thiều đã phản ứng kịch liệt, kiên quyết không cho nhóm Quảng Độ đứng ra tổ chức tang lễ. »